katapi New Study Bible - Synopsis of the Gospels (extended version) - Revised Standard Version

katapi HOME The Man with an Unclean Spirit - Mk.1.21-28  Lk.4.31-37       | RSV Books | notes

Mark: 1
21And they went into Caper'na-um; and immediately on the sabbath he entered the synagogue and taught. 22And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes. 23And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit; 24and he cried out, "What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God." 25But Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" 26And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. 27And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching! With authority he commands even the unclean spirits, and they obey him." 28And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.

Luke: 4
31And he went down to Caper'na-um, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath; 32and they were astonished at his teaching, for his word was with authority. 33And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, 34"Ah [Or: Let us alone]! What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God." 35But Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no harm. 36And they were all amazed and said to one another, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out." 37And reports of him went out into every place in the surrounding region.

Any mismatches, truncated verses, other mistakes ? Please e-mail me
© Paul Ingram 2009.